Прощание с поэтом

 

Imants  Ziedonis

http://rus.delfi.lv/news/daily/latvia/latviya-proschaetsya-s-poetom-imantom-ziedonisom.d?id=43119074
(С Имантом Зиедонисом попрощались тысячи человек)

* * *

Tad apstājās laiks,
Un tā bija mīlestība.
Jo tikai mīlestības priekšā tas apstājas.
Un sekundes varēja grābt kā smiltis.
Un sviest uz vienu vai otru pusi –
tam nebija nozīmes.
Un nebira ziedlapiņas.
Un nerūsēja dzelzs.
Un mēs vairs nemācējām skaitīt.
Tas ir tas skaistākais –
ka mīlestība neprot skaitīt.

* * *
И тогда остановилось время,
И это была любовь.
Ведь только перед любовью оно останавливается.
И секунды можнo было черпать, как песок,
И бросать в одну или в другую сторону –
Это не имело значения.
И не осыпались лепестки цветов.
И не ржавело железо,
И мы больше не умели считать.
И это так прекрасно –
Что любовь не умеет считать. 

Посмотрите по ссылке фотографии Delfi.

Вы увидите Ригу,  красивых людей  в минуту  печали и светлую скорбь, царящую над площадью. 
Во вчерашнем вечернем русском выпуске  балтийских новостей не было сообщения о церемонии прощания с поэтом. Очень жалею, что сегодня не посмотрела прямой эфир.

Творчество поэта близко нашей семье. Валентина Силава - признанный переводчик стихов и эпифаний Иманта Зиедониса.
Светлая ему память!