Летом мы всей семьёй ненадолго приезжали в мою Россь к маме и бабушке. Пироги с ягодами, прогулки к реке и на пруды, чаепития. Смотрели старые довоенные фото. Мама Нина любила рассказывать.
- Кто эта девочка, похожая на Марину Цветаеву? - спрашивает Иосиф.
- Это я! - маме приятно. Она знает и любит Цветаеву. Сборник я привезла из Ленинграда, когда была студенткой. Синенький. Там ещё и другие поэты были, которых в конце 60-х начали публиковать.
- Кто эта девочка слева, вылитая Настя? - а Настя и по возрасту такая, как девочка на фото.
- Это моя сестра!
Девочка слева - это Клава. Родная бабушка Насти.
Я знаю, что мне было три месяца, когда умерла мама Клава.
КНУТ СКУЕНИЕКС
(перевод Ольги Петерсоне)
мой август мой всадник пастух господин
из года оставлю я август один
умом не уважит прикажет желать
до звёзд и до слив и до сердца достать
и ясное эхо и дальняя боль
и смерть и рожденье и соты и соль
(перевод Ольги Петерсоне)
мой август мой всадник пастух господин
из года оставлю я август один
умом не уважит прикажет желать
до звёзд и до слив и до сердца достать
и ясное эхо и дальняя боль
и смерть и рожденье и соты и соль
Как похожи с Настей! Все передается :-)
ОтветитьУдалитьЛюда, добавлю, что черты родной прабабушки отчетливо вижу в Марке, особенно, когда он грустит.
Удалить