суббота, 2 февраля 2013 г.

Слоган Риги

Здравствуйте!
Эта история четырёхлетней давности вспомнилась потому, что тема туристической Риги не отпускает...
Придумали рекламный слоган "Легко приехать, трудно уезжать". Перевели на английский язык, получилось: "Easy to go, hard to live".  «Легко приехать, трудно жить». Абсурд, скандал!
Комментаторы указывают на ошибку перевода: не live (жить), а «leave» (уезжать, покидать). 
Может рекламщики не знают английского языка и воспользовались механическим переводом?
Не будем подозревать друга-робота-переводчика  Google. Забиваем:
Легко приехать, трудно уезжать  
Переводим:
Easy come, hard to leave
Делаем обратный перевод:
Легко приехать, трудно покинуть
Лучше, чем было! И никаких "Легко идти, трудно жить"!

До завтра. 
Ваша Галина
Автор: на

5 комментариев:

  1. Ольга2 февраля 2013 г. в 09:38

    Бабуль, вот это прикол!)) Это же надо было так... Наверное этим рекламщикам досталось по полной программе)) А я с Дашей зато хорошо посмеялась)
    З.Ы. Даша говорит: "Крутая и продвинутая у тебя бабуля=)"

    ОтветитьУдалить
  2. Галина Новичихина2 февраля 2013 г. в 09:40

    Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  3. Галина Новичихина2 февраля 2013 г. в 09:44

    http://orel.kp.ru/online/news/570744/

    ОтветитьУдалить
  4. Unknown5 февраля 2013 г. в 04:59

    Благодаря тебе, задумалась, какой слоган Рига выбрала на этот раз? Разные туристические сайты предлагают разные варианты. Может быть Unexpected combination (Неожиданное сочетание)? Или Rīga - iedvesmas pilsēta (Рига - город вдохновения)?

    ОтветитьУдалить
  5. Галина Новичихина5 февраля 2013 г. в 06:17

    "Какие предпочитаете?" " А у вас разные что ли есть" (Воланд и Бездомный)

    ОтветитьУдалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)